Σε 100 Χρόνια Από Τώρα
δε θα 'χει σημασία
σε τι σπίτι κατοικώ
τι αυτοκίνητο οδηγώ
ή το ύψος του λογαριασμού μου στη τράπεζα.
Ο κόσμος θα 'ναι διαφορετικός
γιατί ήμουν σημαντική στη ζωή ενός παιδιού.
Μια άλλη μητέρα παιδιού με καρκίνο που έχασε τη ζωή του το δημοσίευσε στο Facebook.
Ο λόγος της έχει δύναμη κι είναι ό, τι πιο αληθινό έχω διαβάσει εδώ και πολύ καιρό..
Αυτή ξέρει:
έχασα το γιό μου πριν ένα χρόνο, ήταν μόνο 4 ετών.
Ήθελε τόσο πολύ να μεγαλώσει.. να φτάσει να γίνει 5 ετών.
Μιλάω συχνά γι' αυτόν, έτσι τον κρατώ κοντά.. εδώ τριγύρω.
Εσείς αισθάνεστε αμηχανία, Αυτή καταλαβαίνει.
Της διηγούμαι ιστορίες για το πόσο σοβαρός αλλά κι ευγενικός ήταν.
Η ανάμνησή του ματώνει τη καρδιά μου, αλλά με κάνει να χαμογελώ.
Τα μάτια σας είναι δακρυσμένα, τα δικά Της χαμογελούν μαζί μου.
Με ρωτάει για τις τελευταίες του στιγμές,
το βλέμμα Της δεν έχει οίκτο, μόνο άνευ όρων αγάπη.
Εσείς, λυπάστε γιά μένα, αλλάζετε θέμα.
Αυτή ξέρει
η καρδιά μου δεν είναι ολόκληρη και ποτέ δε θα γίνει,
νοιώθω να σταματούν οι χτύποι της κάθε φορά που τον σκέφτομαι.
Αυτή ξέρει
τον Πόνο που νοιώθω στο άκουσμα κάποιου τραγουδιού
ή στη γεύση του αγαπημένου του φαγητού.
Το άδειασμα σαν έρχονται τα γενέθλιά του και δεν είναι εδώ
και πόσο πονούν τα χέρια μου όταν απλώνονται να τον αγκαλιάσουν.
Αυτή ξέρει
κι όχι γιατί συναντιόμαστε καθημερινά,
όχι γιατί είμαστε γνωστές από παλιά.
Αυτή ξέρει
επειδή οι καρδιές μας χτυπούν στον ίδιο ρυθμό.
Αυτή ξέρει
επειδή, όπως και σε μένα.. της λείπει το παιδί της.
Το αγγλικό κείμενο είναι στο blog της Stephanie Jacobson (Gabriel's mom).Η μετάφραση αφιερώνεται στην Ελένητη μαμά του Πάνου, τη φίλη μου στο δύσκολο ταξίδι του Πόνου.